|
|
|
 |
|
 |
 | > 커뮤니티 > 회원게시판 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|  |
ms970012 |
 |
|
2006-02-09 |
|
|
|
 |
| |
아~하! 그렇군요. 이해하기 쉽게 적어주셔서 감사드립니다. |
|
|
|
 |
==> 이경희님이 쓰신 글 입니다.
Who are you?
넌 누구니? 즉 이름이나 상대방의 정체성을 물어볼 때 하는 말입니다.
이 문장에서는 너는 무엇이 되고싶으니?
What do you want to be? 라는 말의 더 쉬운 표현, 즉 일반동사 want를 사용하면
3형식 문장 (주어+ 동사 +목적어)이 되는데, 아이의 기초 단계 언어표현으로
가장 쉬운 2형식(주어+be동사+보어)부터 배우는 표현입니다.
Who are you?의 대답은
I am Changsoo 또는
My name is Changsoo,
You can call me, Changsoo 등으로 대답하는 것이구요
What are you? 의 대답은
I am a policeman(난 경찰이다)
라고 대답할 수 있습니다.
실제로 미국에서는 Who are you?라고 쓰는 사람은 없습니다.
우리도 갑자기 도둑을 만나기 전에는\"넌 누구냐?\" 라고 쓰지 않듯이
보통 \"Can I ask your name?\"
\"May I ask your name?\"
또는 편하게
\"Your name please?\"
라고 말합니다.
만약에 \"What is your name?\" 이라고 물어 본다면
직접적인 질문이라 별로 세련되지 않은 표현이죠.
우리 말에도 \"넌 누구냐?\"라는 말도 있고
\"넌 뭐야?\"라는 표현도 있듯이
\"Who are you?\" 넌 누구니?
\"What are you?\" 넌 뭐니?
정도로 아시면 됩니다.
그러나 실 생활에서는 요새 두 표현 다 혼용해서 쓰고 있는 경우가 많습니다.
원래, who는 인간적인면 성격 이름 태생을 중시하는 질문이구요
What은 직업 그 사람의 외모 등 사물을 중시한 표현입니다.
이책은 수 백만부 이미 미국에서 스콜라스틱 출판사를 통하여 미국, 캐나다의
유치원에서 읽기동화로 사용되어지고 있습니다.
간혹 어쩌다 인쇄 시 오타는 있을 수 있으나
유치원에서 쓰이는 영어 읽기독립용 교재이므로 단어 표현은 정확합니다.
믿으셔도 좋습니다.
제 설명이 회원님 이해에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
==> 한민숙님이 쓰신 글 입니다.
마지막 문장에서 넌 누구니 what are you?가 아니라 who are you?가 맞지 않나요?
?????? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
좋은 지적이십니다.
