 |
|
 |
|
 |
|  |
정영혜 (jyh09072) |
 |
|
2007-11-27 |
|
|
|
 |
| |
급질2.. |
|
|
|
 |
다름아니라 정확하게 *번역*이라는 개념이 어떤건가요?마이퍼스트북1을 샀는데..제가 지침서?(책을 총괄해서 해석과 영어,단어가 나와있는 연두색 책자를 말씀하시는거 같은데..)를 보기도 전에 애들이 이미 cd를 들어 버렸습니다..왜..노래말로 원서가 나오는 cd말구요..예를 들면 발레리나 소녀...하구 우리말로(한권해설) 책해설나오고 끝나면 다시..영어로 나오는 그cd를 들어 자꾸 그것만 들으려 합니다.그래서 제가 발레리나 걸..하고 따라하면 장난으로 그럽니다.."아니지.발레리나 소녀지.."그러다 보니 밤에 잘때 듣다가도 "엄마..윈도우가 머야.."등 특정 단어 같은것을 묻곤 합니다..제가 묻고 싶은말은 저번에도 질문드렸듯이..1대1(해석 영어)의 책자는 안된다고 잘 알았습니다..근데 저번 답변에 그림을 봐가며 거리감없게 얘기를 자연스레 하고 책을 이해하면 그때 영어 원서를 들려주라했는데...줄거리를 알기보다 이미 매권마다 해석한번 듣고 본문 읽어주는 cd를 넘 선호하여 이게 잘못된건지..의문입니다.. 이미 페이지에 해석문장을 기억하고 cd에서 영어로 얘기하면 그페이지마다 해석했던 말을 기억하고 우리말로 얘기해버립니다.. 그렇다고 영어를 싫어하진 않고 조심스레 저혼자 잼나게 읽는척했더니 그림으로 웃긴얘기도하고 지금은 놀면서 들려줘도 끄라고하지 않고 잘 듣고 한번씩들 따라하고 작은애같은경우 여기홈피를 이용해 또 마이퍼스트북1을 잘 보곤합니다..
두녀석 나이는 4살5살이구요..그리고 거짓말좀 보테면 두녀석 무조건 혀꼬면 영언줄 압니다..그래서 자기들이 영어잘 하는줄 알고 있습니다..이런녀서들 괜찮은건가요?급한맘에 질문남깁니다..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
회원님 안녕하세요
