|
|
|
 |
|
 |
 | > 영어영재 > |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|  |
동사모 |
 |
|
2006-03-18 |
|
|
|
 |
| |
낸시홀 창작그림책(한글)과 해석이 다르네요..ㅠㅠ;; |
|
|
|
 |
우리 아이들의 영어읽기 독립을 위해 기초1은 다른 원서보다도 다양하게 준비되어있습니다.
1. 동영상 플래시 시디 4장
시디 4장에 20권 전권을 플래시 애니메이션으로 단어부터 원어민발음 해석까지 제공하였습니다.
2. 우리말 오디오 해설시디 1장
20권 전권을 유명한 영어강사 박현영씨의 해설과 원어민 발음으로 재미있게 녹음되었습니다.
3. 뮤지컬 챈트 시디3장
뮤지컬/반주/챈트/챈트 따라하기 로 20권 전권 모두 4트랙씩 재미있는 음악과 함께 제공되어있습니다.
낸시홀은 한글 읽기독립용으로 판매되고있는 도서입니다.
영어기초1의 해석은 지침서에 자세한 설명과 함께 제공되고있습니다.
낸시홀 그림책을 따로 읽고 전체적인 줄거리를 이해한 아이가 기초1로 영어 공부를 할 때
좀 더 이해가 쉽게 영어에 접근할 수 있는 것입니다.
한 줄 한 줄 해석용으로 동시에 아이에게 번역본으로 사용하는 방법은 영어공부에 좋은 방법이 아닙니다.
그와 관련된 적절한 활용법은 다른 회원님에게도 여러번 답변해드렸습니다.
다른 글도 참고해주시면 아이의 영어공부에 훨씬 도움이 되실 것입니다.
==> 손진화님이 쓰신 글 입니다.
어제 영어영재 1개월차 원서1을 받았습니다.
너무너무 기쁜 마음에 근무처에서 얼른 틀어봤더랬죠.
컴퓨터로 듣는거여서 그랬는지 이상하게 자꾸 끊기는 현상이 나타나더라구요.
불량같다고 글 올렸다가 오디오시디4개가 다 그러길래 다시 지우고 집에 가서 들어봤더랬습니다.
컴퓨터로 들었을때만큼 불량은 아니고 아주 간혹 끊기는 현상이 있긴 하더라구요.
듣는데 큰 문제는 없어서(컴퓨터로 들을땐 발음을 알아듣기 힘들만큼 튀던데 아무래도 컴퓨터 시디플레이어가 세로로 되어있어 그랬던 모양이네요.) 다행이라는 생각을 했습니다.
그런데 갑자기 뭔가가 이상하더라구요.
집에 낸시홀 창작그림책이 있거든요.
my house를 듣는데 한글 해석이 좀 다르다는 생각이 들었습니다.
영어로 my house가 \'나의 집\'은 맞는데 나의 집이라는 책 제목이 없었던 생각이 들더라구요.
책을 가져와서 보며 들어보니 한글책과 오디오시디의 한글해석이 다르더라구요.
my house를 \'우리 집\'으로 해석하는건 이상하겠지만... 한글 책으로 봐서는 나의 집이라는 말이 더 이상하고...
sleep-over Mouse는 아예 해석이 다르구요.
물론 의미는 같지만 낸시홀 책의 설명처럼 \'첫 읽기 그림책\'이라는 점에서 해석이 다르면 아이에게 혼돈이 오지 않을까 하는 생각이 들었습니다.
영어원서만 구입하신 분들이라면 별 문제도 없겠지만요.
차라리 한글해석이 없는 영어로만 된 시디였다면 제가 생각하는 문제는 없었을지도 모르겠네요.
시간이 별로 없어서 다른책을 다 비교해 보지는 못했지만 다른 책들도 그런것 같아요.
뭐... 별 대책도 없는 생뚱한 글인지도 모르겠지만...
적어도 읽기를 시작하는 아이를 위한 책이라는 의미에서(이미 읽기가 끝난 상태라면 그다지 상관이 없을지도 모르겠습니다.) 두언어의 책이 다르다는게 좀 마음에 걸리네요. 그렇다고 오디오 시디를 안틀어주기엔 제 발음이 너무 딸리구...^^;;
첸트만 틀어주자니 일상 언어의 음율을 알수가 없을듯하고...
영어로만 된 시디를 제작해서 추가배송하신다는 글이 있었던것 같은데 영어영재의 경우엔 해당이 안되는거였는지...
이럴땐 어찌해야 할까요???ㅠㅠ;; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
현재 영어영재6개월 회원인데요
